NeedTranslate
Перевод "anorexia nervosa" на русский
Произношение anorexia nervosa (анорэксио нɜвоусо) :
ˌanɔːɹˈɛksiə nɜːvˈəʊsə
анорэксио нɜвоусо транскрипция – 33 результата перевода
Let's get to it.
Anorexia nervosa is a psychological loss of appetite.
A severe eating disorder marked by the obsession of losing weight.
За работу!
Анорексия - это потеря аппетита из-за психологических проблем.
Расстройство приема пищи обусловлено желанием похудеть.
Скопировать
You told me girls were your only patients?
Strictly speaking anorexia nervosa is a female disorder.
- Do we know why?
У вас лечение проходят только девочки?
Да, нервная анорексия - это женская болезнь.
-Известно почему?
Скопировать
All suffering from serious mental illnesses.
Anorexia nervosa coupled with borderline personality disorder.
Evelyn struggles with schizophrenia, Auditory hallucinations, paranoia.
Все с серьёзными психическими заболеваниями.
С 13 лет Генри страдал от анорексии в совокупности с пограничной психопатией.
Эвелин страдает шизофренией, слуховыми галлюцинациями и паранойей.
Скопировать
Let's get to it.
Anorexia nervosa is a psychological loss of appetite.
A severe eating disorder marked by the obsession of losing weight.
За работу!
Анорексия - это потеря аппетита из-за психологических проблем.
Расстройство приема пищи обусловлено желанием похудеть.
Скопировать
You told me girls were your only patients?
Strictly speaking anorexia nervosa is a female disorder.
- Do we know why?
У вас лечение проходят только девочки?
Да, нервная анорексия - это женская болезнь.
-Известно почему?
Скопировать
All suffering from serious mental illnesses.
Anorexia nervosa coupled with borderline personality disorder.
Evelyn struggles with schizophrenia, Auditory hallucinations, paranoia.
Все с серьёзными психическими заболеваниями.
С 13 лет Генри страдал от анорексии в совокупности с пограничной психопатией.
Эвелин страдает шизофренией, слуховыми галлюцинациями и паранойей.
Скопировать
Thank you.
When Alexandra had that bout of anorexia, we had this terrific psychologist.
She tried to kill herself, your daughter?
Спасибо.
Когда у Александры началась анорексия, нас такой потрясный психолог консультировал.
Твоя дочь пыталась наложить на себя руки?
Скопировать
CRISPINA, WHOSE REAL NAME WAS HARRIET,
DIED OF ANOREXIA IN 197 1. SHE WAS 24 YEARS OLD.
IT WAS ESTIMATED THAT 30,000 WOMEN
КРИСПИНА, ЧЬЁ НАСТОЯЩЕЕ ИМЯ БЫЛО ГАРРИЕТ,
УМЕРЛА ОТ АНОРЕКСИИ В 1971 ГОДУ.
ПО СОБРАННЫМ ДАННЫМ, 30,000 ЖЕНЩИН
Скопировать
Madam, I won't hide the fact that I'm worried.
I thought it mere temporary anorexia, but it is more serious.
She is anemic, her blood level has dropped.
Мадам, я не буду скрывать тот факт, что я очень обеспокоен.
Я думал, это просто временная анорексия, но это более серьёзно.
Она слаба, кровяное давление понижено.
Скопировать
Boring.
No, and I've seen too many people sick with anorexia and bulimia.
- I'm a nurse. That's why.
Ужасно.
Неее. Я видела слишком многих людей, больных Анорексией(потерей аппетита) и Булимией (повышенным чувством голода)
-Я медсестра.
Скопировать
- But seriously, it's not fair.
So many tragic young teenagers with anorexia... and that girl has an ass she could perfectly well share
I would think, looking at something nice like that, you and your...
Нет, жизнь не справедлива.
Кто-то страдает от потери аппетита, а у этой красотки такая задница. Что хватило бы на 10 женщин, ты согласна со мной?
На твоем месте при виде такой роскошной задницы.
Скопировать
The decision.
The anorexia is a disease debilitating, right?
And now the stomach.
"очно?
ѕотер€ аппет"та истощает орган"зм.
ј теперь еще и желудок.
Скопировать
May I remind you this is the man who's required by law to stay at least 100 yards away from William Shatner.
No, I bumped into him at Nervosa about a month ago.
There were no other free tables so we sat together, and since then, he's been acting like we're some kind of couple.
Могу ли я тебе напомнить, что это мужчина, от которого закон требует держаться не меньше, чем в 100 ярдах от Уильяма Шетнера.
Нет, я столкнулась с ним в Невросе около месяца назад.
Там не было других свободных столиков, поэтому мы сели вместе и с тех пор он ведёт себя так, будто мы какие-то друзья.
Скопировать
- Grow up.
Acne, abortion alcoholism, anorexia...
- You still at nursery school?
Начинай.
Ангина, аборт, алкоголизм, анорексия...
- Ты что, ещё в первом классе?
Скопировать
- It's a cosy room.
Guess it'll have to do, because the old whoremonger won't be going back to Nervosa any time soon.
Yeah, I'm pretty much exiled from Le Cigare Volant with Faye working there.
- Уютное местечко.
Полагаю, это наше новое любимое место, потому что старый блудник в ближайшее время не вернётся в Неврозу.
Да, а я в изгнании из Ле Сигар Волант ведь там работает Фэй.
Скопировать
For God sakes, I mean, every man's taste is different.
It's just that I met this guy at Nervosa today for coffee, and it was very annoying.
Every time I tried to say anything, this blonde waitress would walk by.
В конце концов, у всех мужчин разные вкусы.
Извините, просто я сегодня встречалась в Нервозе с парнем мы пили кофе, и это было очень раздражающе.
Каждый раз, когда я пыталась что-то сказать мимо проходила белокурая официантка.
Скопировать
How did this whole thing even get started?
Well, we had an impromptu coffee at the Café Nervosa, and that led to a movie, and that led to dinner
And to tell you the truth, we're kind of happy about it.
Как всё это вообще началось?
Мы случайно встретились в кафе, сели попить кофе это привело нас в кино, потом - на ужин и с тех пор мы практически не расстаёмся.
И по правде говоря, мы очень даже счастливы.
Скопировать
Frasier.
Look, before you snap my behind with a wet towel, the last time I saw Sharon was leaving Café Nervosa
Frasier!
Фрейзер.
Слушай, пока ты не шлёпнула меня мокрым полотенцем, последний раз, когда я видел Шэрон, она выходила из кафе "Nervosa" с Бульдогом
Фрейзер!
Скопировать
Not just normal. You're handsome!
Maybe you've got something like anorexia.
Some girls insist they're fat and end up crazy.
- Не просто нормальный, ты красавчик.
Сесар, слушай, ты ведёшь себя, как анорексик.
- Нет! - Они внушают себе, что они жирные. - Нет!
Скопировать
abnormal thoughts or dreams, loss of balance (ataxia), coma, confusion, dizziness, headache, nervousness, damage to nerves (paraesthesia), psychosis, sleepiness (somnolence), shaking, nausea, vomiting,
loss of appetite (anorexia), diarrhoea, bleeding from the stomach or intestine (intestinal haemorrhage
abdominal pain, increased number of one type of white blood cell, low blood sugar, shortness of breath, hair loss (alopecia),
галлюцинации и ночные кошмары, нарушение координации, кома, головокружение, головная боль, неврозы, нарушения нервной системы, психозы, сонливость, тошнота, рвота,
потеря аппетита, диарея, желудочные кровотечения,
боли в животе, увеличение количества белых кровяных телец одного типа, низкий уровень сахара в крови, одышка, облысение,
Скопировать
- Oh, the left arm, left arm.
He saw that show on anorexia last year ate like an animal for two weeks.
Why can't I have a heart attack? !
– О, левая рука, левая рука.
В прошлом году он смотрел передачу об анорексии ел все подряд две недели как животное.
Почему у меня не может быть сердечного приступа?
Скопировать
Yes, well, it's all right.
They call it Nervosa Berry, but I'm convinced it's just yesterday's banana.
I have half a mind to have a discussion about it.
- Скажем так, съедобная.
Называется "Ягодная Нервоза" но я убеждён, что это вчерашняя "Банановая".
И был бы не против с кем-нибудь это обсудить.
Скопировать
- We can all diet together. - Yes.
Competitive anorexia.
- I'm off down the Archer.
- Мы можем все вместе сесть на диету.
- Да. Конкурентная анорексия.
- Я пошел в паб.
Скопировать
I did try to save Alice.
Chatting doesn't cure anorexia!
Talking helps express fears and overcome them.
Я все сделала, чтобы спасти Алису.
Анорексию словами не вылечишь!
Рассказав о своих страхах, человек может их преодолеть.
Скопировать
I can feel it.
With her anorexia, Alice ended up refusing her femininity.
Romane is the opposite.
Я это чувствую.
Анорексия Алисы - это отказ от женского начала, стремление исчезнуть.
У Романы другая реакция.
Скопировать
Come on.
Katja has anorexia.
- Cut it out.
Ну давай.
У Кати анорексия.
Прекрати.
Скопировать
Well, she's a little young for that, isn't she?
In a person of her age, it typically results from anorexia.
- Well, that's not what killed her.
Она слишком молода для этого, разве не так?
В ее возрасте к этому приводит анорексия.
- Вряд ли ее убило это.
Скопировать
What's your drug of choice, huh?
Is it smack, booze, anorexia?
Oh, come on.
И что же у вас за зависимость, а?
Секс? Выпивка? Анорексия?
Да, ладно.
Скопировать
I love cooking, scuba and macrame.
And I want to become Miss America so I can raise awareness on the dangers of anorexia.
I used to do pageants and that was my opening introduction and my platform.
Я люблю готовить, занимаюсь дайвингом и вышиваю макраме.
Я хочу выйграть в конкурсе "Мисс Америка", чтобы привлечь внимание к проблеме анорексии.
Я люблю устраивать вечеринки и выступать на них со своей речью.
Скопировать
- Pro-ana?
It's a site intended to promote anorexia.
All right, go ahead.
- Проана?
Это сайт, предназначенный для рекламы анорексии.
Ладно, продолжайте.
Скопировать
Those proportions would suggest your conclusion.
And has anorexia ever resulted in a seizure?
Yes.
Такие соотношения приводят к такому выводу.
Может ли анорексия приводить к приступам?
Да.
Скопировать
Why doesn't she eat?
Anorexia is a disease of the mind, so, even though we see skin and bones, all she sees is fat.
But she won't drop dead from that, right, I mean, you can live for weeks without food.
Почему она не ест?
Анорексия — психическое заболевание, и когда мы видим лишь кожу и кости, она видит себя толстой.
Но она же не умрёт от этого? Я имею в виду, человек может прожить без пищи несколько недель.
Скопировать
Ugh, everybody's always commenting on my weight.
This is why I almost died from anorexia.
You... look... fat.
Все постоянно обсуждают мой вес.
Вот почему я чуть не умер от анорексии.
Ты... такая... жирная...
Скопировать
